Nuestros servicios

PREP

Preparación de documentos para traducción

Toda pieza gráfica, incluso los documentos o presentaciones más sencillas, requieren cierta atención antes de la traducción para lograr una adaptación lingüística de buena calidad.

Existen numerosos elementos "invisibles" en el texto que pueden causar problemas a la integridad idiomática.

En nuestro equipo contamos con las herramientas y el conocimiento más actualizados para convertir tu material en un formato limpio y traducible, incluso si se trata de una imagen o un PDF escaneado.

DTP

Re-organización del material
traducido

Una vez traducido el contenido de cualquier tipo de documento, es necesario hacer ajustes de formato para que el mismo espeje la maquetación original.

Recolocar los textos traducidos en un archivo es algo automático, pero lograr que el material luzca como su versión original requiere un ojo experto.

Nuestro equipo de diseñadores editoriales se especializa en hacer que el cambio de idioma no reste calidad al diseño.

PM

Llevar adelante sus proyectos de Diseño y/o traducción

Nuestros servicios de Project Management pueden garantizar una gestión eficiente y precisa de tus proyectos de diseño y traducción, desde la planificación hasta la entrega final.

Nos encargamos de coordinar cada etapa, asegurando cumplimiento de plazos, optimización de recursos y máxima calidad, para que puedas enfocarte en lo que realmente importa: tu empresa.

Analizamos cada proyecto para identificar oportunidades de mejora y reducir costos sin comprometer la excelencia. Centralizando el proceso en un solo punto de contacto, simplificamos la comunicación y el seguimiento, proporcionando soluciones ágiles y adaptadas a tus necesidades.

LANG

Conectarte con una agencia o traductor adecuado para tu área
Estamos conectados con diversas agencias y freelancers con los que hemos colaborado por años.

Comparte las necesidades de traducción de tu mercado y podremos ayudarte a encontrar el proveedor perfecto para tu proyecto de traducción.

DG

Translation-Ready Design™

Una pieza de diseño que es pensada para ser traducida durante su creación hace que todo el proceso posterior hasta su localización sea más fluido.

Nuestro equipo de diseño especializado en la industria de la traducción puede crear hermosas maquetaciones fácilmente adaptables a todos los idiomas y mercados.

No existen recetas mágicas para asegurarse una buena comunicación global,
pero conocemos los procesos necesarios para obtener resultados exitosos.

Hecha un vistazo a nuestros servicios para saber cómo podemos ayudarte:

Nuestra visión
de trabajo

1

2

Conocimiento y experiencia

Con más de 15 años de experiencia en la industria, nuestro equipo aporta un conocimiento y una especialización sin igual a cada paso del proceso, lo que nos convierte en tu solución óptima para cada etapa de tus proyectos.

Soluciones integrales
y a medida

Diseñamos y adaptamos los procesos desde el inicio para asegurarnos de que nuestros diseños sean estéticos y culturalmente apropiados en todos los idiomas.

Precisión y calidad

Nuestra atención especial en los detalles garantiza resultados de alta calidad y coherencia en las adaptaciones a todos los idiomas.

3

4

Amplio horario de trabajo

Tener oficinas en España y Argentina, nos permite optimizar los procesos de trabajo y proveer rápida respuesta a nuestros clientes y recursos de todo el mundo.

5

Herramientas de vanguardia

Mantenernos actualizados con la última tecnología disponible en el mercado garantiza la optimización de recursos y es nuestra plataforma para obtener resultados de primer nivel.

Síguenos en Linkedin

Algunas de nuestras herramientas

En Tidy Page, nos mantenemos a la vanguardia en un mundo de software en constante evolución, seleccionando siempre las herramientas más completas y adecuadas.
Conoce algunas de las apps más utilizadas por nuestros clientes.

Si necesitas ayuda con contenido de otra aplicación, no dudes en consultarnos.
Siempre estamos abiertos a incorporar nuevos procesos y adaptarnos a tus necesidades.

Nuestro equipo principal

Nuestro equipo de profesionales cualificados combina creatividad y experiencia para ofrecer soluciones personalizadas y de alta calidad en DTP, outsourcing y diseño.

Silvina Trapé

Dirección general

Antonela Trapé

Gerencia de Proyectos

Jonatan Bohman

Dirección de arte

Lucila Mussio

Control de Calidad

Contáctanos

Por favor, proporciona información para que podamos guiarte en cada paso de tu proyecto de localización: